1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.

8
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Tu ne dois pas abandonner tes rêves

9
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Et ne détourne jamais ton regard

10
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,564
Et même si tu as réconforté ton amour

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,275
Quand il se sentait déprimé

13
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd

14
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal

15
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi

16
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi

17
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité

18
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte

20
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
"Le rapport de Kanuka"

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,046
Je suis reconnaissant pour toute votre aide.

22
00:02:15,344 --> 00:02:17,554
Votre formation ici en valait-elle la peine ?

23
00:02:18,055 --> 00:02:19,514
Oui, définitivement.

24
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Nous devrions organiser une fête d'adieu pour vous.

25
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
S'il vous plaît, ne le faites pas ; Je dirai au revoir à tout le monde.

26
00:02:24,770 --> 00:02:27,856
Je ne suis pas doué pour gérer la pâte
La sentimentalité japonaise.

27
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
En plus, je dois encore terminer mon rapport.

28
00:02:30,275 --> 00:02:31,234
Oh.

29
00:02:31,234 --> 00:02:32,653
Alors, je m'en vais.

30
00:02:32,944 --> 00:02:35,781
Je ne suis pas resté ici longtemps, mais je suis vraiment redevable.

31
00:02:43,622 --> 00:02:45,957
Vous n'êtes pas doué en sentimentalité ?

32
00:02:46,667 --> 00:02:48,293
Les étrangers sont tellement réservés.

33
00:02:48,293 --> 00:02:53,173
Peut-être qu'elle ne veut tout simplement pas paraître faible.
Même maintenant qu'elle part.

34
00:02:54,299 --> 00:02:56,051
Cela me rappelle quelqu'un d'autre que je connais.

35
00:03:16,363 --> 00:03:18,740
Nous organiserons un tournoi de combat travailliste.

36
00:03:19,324 --> 00:03:26,081
Les résultats déterminent vos positions
au sein de notre Division Patrouille, alors faites de votre mieux.

37
00:03:26,873 --> 00:03:28,041
Des questions ?

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Oui! Ici!

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
Tout cela à temps.

40
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Lieutenant!

41
00:03:34,673 --> 00:03:36,967
Je sais, tu n'es pas obligé de le dire.

42
00:03:40,679 --> 00:03:44,182
Je suis le sergent Kanuka Clancy.
de la police de la ville de New York.

43
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
Je suis venu au Japon pour suivre une formation avancée.

44
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
Heureux de vous rencontrer.

45
00:03:48,895 --> 00:03:50,397
New York?

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Tous, levez-vous !

47
00:03:53,316 --> 00:03:54,609
Pourquoi? Que se passe-t-il?

48
00:03:54,609 --> 00:03:56,737
Rendez hommage au sergent de police !

49
00:03:58,613 --> 00:04:00,699
Ota, ne fais pas de tort à ta culotte.

50
00:04:00,949 --> 00:04:02,617
Mais, lieutenant !

51
00:04:13,503 --> 00:04:15,172
Équipe, le moment est venu !

52
00:04:15,547 --> 00:04:17,758
Préparez-vous à démarrer le Plan 908 !

53
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Droite!

54
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
Officier Izumi, sur la piste !

55
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
Ils préparent encore quelque chose.

56
00:04:25,015 --> 00:04:27,601
Je pensais que c'était possible, mais...

57
00:04:28,435 --> 00:04:29,311
Quoi ?

58
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

59
00:04:42,032 --> 00:04:44,951
Et maintenant, le moment que vous attendiez :

60
00:04:45,076 --> 00:04:48,705
Unité 1 avant, pilote Ingram :
Officier Noa Izumi.

61
00:04:49,247 --> 00:04:53,126
Unité 1 de secours, voiture de commandement :
Officier Asuma Shinohara.

62
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
Unité 1 Transporteur de main d'oeuvre :
Officier : Hiromi Yamazaki.

63
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
Unité 2 avant, pilote Ingram :
Officier Isao Ota.

64
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
Unité 2 de secours, voiture de commandement :
Sergent Kanuka Clancy.

65
00:05:05,096 --> 00:05:08,517
Unité 2 Transporteur de main d'œuvre :
Officier Mikiyasu Shinshi.

66
00:05:08,517 --> 00:05:09,351
C'est tout.

67
00:05:11,102 --> 00:05:14,606
Ota, tu sais pourquoi
Je t'ai choisi comme attaquant ?

68
00:05:14,981 --> 00:05:20,487
Oui Monsieur! Je ne peux pas donner d'ordres
au sergent Clancy !

69
00:05:20,654 --> 00:05:21,613
Non!

70
00:05:22,197 --> 00:05:24,658
C'est parce que je ne serai là que six mois.

71
00:05:24,658 --> 00:05:29,120
Tu ne devrais pas faire ça
à quelqu'un qui s'en va

72
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
Six mois...

73
00:05:34,084 --> 00:05:36,169
Ce sera un semestre intéressant.

74
00:05:48,265 --> 00:05:49,182
Noa ici.

75
00:05:49,182 --> 00:05:51,351
Le sujet est entré
un grand magasin. Sur.

76
00:05:51,685 --> 00:05:52,727
Roger.

77
00:05:52,727 --> 00:05:54,688
Reste sur ses traces, Izumi.

78
00:05:56,147 --> 00:05:56,773
Pas de chance ?

79
00:05:57,274 --> 00:05:59,484
N'est-ce pas contraire à la loi ?

80
00:05:59,484 --> 00:06:01,695
Seuls les criminels peuvent commettre des crimes !

81
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Il existe une théorie intéressante.

82
00:06:07,325 --> 00:06:09,286
Quel est ton problème ? Nous sommes la police !

83
00:06:09,578 --> 00:06:12,956
Désolé de vous déranger. Nous aurons bientôt fini.

84
00:06:14,666 --> 00:06:18,420
Tu es si lent que
vous avez dérangé ce contribuable !

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,130
Prenez du recul et apprenez !

86
00:06:20,964 --> 00:06:23,425
Non, tu dois être plus doux !

87
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Les serrures sont si fragiles de nos jours.

88
00:06:28,263 --> 00:06:30,932
Désolé! Nous le réparerons plus tard !

89
00:06:45,030 --> 00:06:48,283
Ne le dessinez pas ! Utilisez votre arme
et lui tire les jambes.

90
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
Je peux le gérer de cette façon !

91
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Je t'ai ordonné de tirer !

92
00:07:14,935 --> 00:07:18,438
Eh bien, les travaillistes n'ont rien fait !
Son pilote était le criminel !

93
00:07:19,064 --> 00:07:20,398
Tu es trop mou !

94
00:07:21,149 --> 00:07:25,362
Vous n'êtes pas autorisé à ignorer les commandes
depuis la voiture de commandement !

95
00:07:26,529 --> 00:07:29,324
C'est assez. Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui.

96
00:07:30,075 --> 00:07:31,034
Mais, lieutenant !

97
00:07:31,534 --> 00:07:36,539
Vous rédigez tous les deux des rapports.
Ils doivent arriver aujourd'hui, tu comprends ?

98
00:07:39,084 --> 00:07:40,794
Ota, calme-toi !

99
00:07:41,836 --> 00:07:42,545
Ota!

100
00:07:42,921 --> 00:07:46,007
Yamazaki, écarte-toi de mon chemin !
Je ne veux pas te faire de mal !

101
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
Vous n'avez pas le courage !

102
00:07:48,593 --> 00:07:49,886
Oh, oui, regarde CECI !

103
00:07:50,470 --> 00:07:50,887
Ne le fais pas !

104
00:08:03,441 --> 00:08:06,569
Devoirs. Rapportez-le demain matin.

105
00:08:06,569 --> 00:08:07,487
Oui Monsieur!

106
00:08:15,787 --> 00:08:17,122
Comment ça se présente ?

107
00:08:17,247 --> 00:08:19,457
Plutôt bien, je dirais !

108
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Oui, pas mal !

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,921
"Fête d'adieu de Kanuka Clancy."

110
00:08:24,921 --> 00:08:26,798
Bon travail !

111
00:08:28,133 --> 00:08:29,759
Mission accomplie !

112
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
Prenons une bière !

113
00:08:31,177 --> 00:08:33,388
Ne devrions-nous pas attendre Kanuka ?

114
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Pas de problème, tant qu'on ne touche pas au gâteau.

115
00:08:37,017 --> 00:08:37,892
Je suis pour ça.

116
00:08:37,892 --> 00:08:39,728
Hé, regarde ça.

117
00:08:40,687 --> 00:08:41,521
Quoi de neuf?

118
00:08:41,813 --> 00:08:43,064
Qu'est-ce que c'est?

119
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
"Rapport de formation :
Véhicules spéciaux, section 2."

120
00:08:47,193 --> 00:08:50,280
C'est le rapport de Kanuka.
soumission à New York.

121
00:08:54,242 --> 00:08:57,078
C'est en anglais. Qu'est-ce que ça dit ?

122
00:08:57,662 --> 00:09:03,877
"Patlabor Division 2 se compose de
plusieurs personnages uniques.

123
00:09:05,462 --> 00:09:06,921
C'est le lieutenant !

124
00:09:07,380 --> 00:09:11,676
« Kiichi Goto : Quand il était avec le
Département de la police métropolitaine...

125
00:09:11,676 --> 00:09:14,054
"Il s'appelait 'Razor Sharp' Goto.

126
00:09:14,054 --> 00:09:17,766
"Il était sur la voie rapide
jusqu'à ce qu'il parte diriger la Division 2."

127
00:09:18,308 --> 00:09:19,851
Sortez d'ici, allez-y !

128
00:09:20,435 --> 00:09:22,562
C'est le jour du jugement dernier, mon ami !

129
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
Abandonnez-vous tant que vous le pouvez !

130
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
Lieutenant Goto! Vous êtes en danger !

131
00:09:35,241 --> 00:09:36,201
Lieutenant!

132
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
Allez-y !

133
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
Mange ça !

134
00:09:51,216 --> 00:09:54,135
Tout le monde est contre moi !
Restez là où vous êtes !

135
00:09:55,053 --> 00:09:57,555
Je t'aurai cette fois ! Je t'aurai !

136
00:10:05,105 --> 00:10:08,441
Il a fallu beaucoup de courage
lui faire face comme ça.

137
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
Oh, ça.

138
00:10:10,777 --> 00:10:15,490
Eh bien, Sakaki me l'avait dit avant ça
leur travail était totalement inoffensif.

139
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
Il pouvait le dire ?

140
00:10:18,660 --> 00:10:19,494
Il semble donc.

141
00:10:20,662 --> 00:10:22,038
Incroyable!

142
00:10:22,997 --> 00:10:26,626
Que diront vos fans adorés ?

143
00:10:27,210 --> 00:10:28,419
Qui sait ?

144
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
Ce tricheur !

145
00:10:31,172 --> 00:10:34,217
"Comme disent les Japonais, il est,
« Inutile comme lampe en plein jour. »

146
00:10:34,217 --> 00:10:36,511
"Qu'il soit ou non aussi tranchant qu'un rasoir
reste à déterminer."

147
00:10:37,512 --> 00:10:39,389
Hé, est-ce qu'elle me mentionne ?

148
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
"Un vrai policier japonais."

149
00:10:42,142 --> 00:10:44,227
Ou peut-être : « Le seul monde au monde
une seule Armée de Justice ! »

150
00:10:44,435 --> 00:10:45,728
Tenez vos chevaux.

151
00:10:46,813 --> 00:10:48,565
Hé, ne regarde pas !

152
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
Aucun problème; nous nous amusons juste.

153
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
"Officier Mikiyasu Shinshi.

154
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
"Il a quitté une société commerciale
pour servir comme policier.

155
00:10:56,281 --> 00:10:58,867
"Le seul homme marié de la Division 2."

156
00:10:59,450 --> 00:10:59,868
Arc!

157
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
Vous en avez assez ?

158
00:11:08,209 --> 00:11:10,503
Vous avez triché ! Espèce de lâche !

159
00:11:11,629 --> 00:11:13,715
Gagner, c'est tout ce qui compte !

160
00:11:17,093 --> 00:11:20,597
Alors tu trouves ça drôle ?

161
00:11:22,390 --> 00:11:25,185
Qu'est-ce que...

162
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
... TELLEMENT DRÔLE ?!

163
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
Arrêt! Les deux côtés doivent s’incliner en premier !

164
00:11:37,572 --> 00:11:40,450
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

165
00:11:41,326 --> 00:11:43,244
Arrêtez ça !

166
00:11:43,578 --> 00:11:46,164
C'est drôle maintenant ? C'est drôle maintenant ?

167
00:11:46,706 --> 00:11:49,209
Essayez-vous de me tuer ?

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,502
Officier Shinshi, vous êtes disqualifié !

169
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
"C'est ce qu'on appelle au Japon un Backfire."

170
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
Qui est le prochain ?

171
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
Arrêtons ça.

172
00:12:03,223 --> 00:12:04,682
Arrêter maintenant ?

173
00:12:05,308 --> 00:12:08,311
Vous vous moquez de moi et vous voulez arrêter ?

174
00:12:13,441 --> 00:12:15,360
Asuma est la prochaine !

175
00:12:15,860 --> 00:12:21,574
"Le père d'Asuma Shinohara a fondé Shinohara
Industries, un développeur et fabricant de main-d'œuvre.

176
00:12:21,699 --> 00:12:26,412
"Asuma a rejoint la Division 2 après
une dispute avec son père."

177
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
Qu'en penses-tu?

178
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
Celui-ci est extrêmement populaire.

179
00:12:31,417 --> 00:12:32,543
Vous plaisantez !

180
00:12:32,543 --> 00:12:34,212
Eh bien, ne lisez pas ma section !

181
00:12:34,671 --> 00:12:37,882
Plus facile à dire qu'à faire !
Shinshi est ivre et je ne peux pas l'arrêter !

182
00:12:38,341 --> 00:12:38,925
Ah !

183
00:12:51,688 --> 00:12:54,649
Ingram Unité 3

184
00:13:06,411 --> 00:13:09,747
Kanuka Clancy... Kanuka Clancy...

185
00:13:10,540 --> 00:13:11,582
Appartement 302 !

186
00:13:15,503 --> 00:13:17,463
<i>Allez, allez !</i>

187
00:13:22,427 --> 00:13:23,469
Euh, bonjour.

188
00:13:28,808 --> 00:13:32,145
Vous arrivez juste à temps ; nous sommes sur le point de lire votre fichier !

189
00:13:32,478 --> 00:13:33,855
Oh vraiment?

190
00:13:35,690 --> 00:13:36,232
"Officier Noa Izumi, pilote de l'unité Ingram 1."

191
00:13:36,232 --> 00:13:40,361
"Officier Noa Izumi, pilote de l'unité Ingram 1."
Véhicules spéciaux, deuxième section, division 2,

192
00:13:40,361 --> 00:13:40,862
"Officier Noa Izumi, pilote de l'unité Ingram 1."
Noa Izumi se présente au travail !

193
00:13:40,862 --> 00:13:43,364
Noa Izumi se présente au travail !

194
00:13:45,408 --> 00:13:48,328
Rendez-moi mon Pat !

195
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Je ne te laisserai pas t'enfuir !

196
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
Je l'ai fait !

197
00:14:17,398 --> 00:14:20,109
Ah... cette odeur de voiture neuve !

198
00:14:44,842 --> 00:14:45,802
Alphonse.

199
00:14:54,435 --> 00:14:56,104
C'est un rêve devenu réalité !

200
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
C'est le mien !

201
00:14:57,230 --> 00:15:01,150
C'est le mien ! "Elle est émotionnellement attachée
à un simple outil avec les différents mécanismes.

202
00:15:01,150 --> 00:15:02,110
"Elle est émotionnellement attachée à un simple outil
avec les différents mécanismes.

203
00:15:02,235 --> 00:15:05,738
"Elle prodigue de l'affection à son travail
comme s'il s'agissait d'un animal de compagnie préféré.

204
00:15:05,863 --> 00:15:12,078
"La frontière est mince entre son passe-temps et
son travail et si elle est heureuse ou malchanceuse.

205
00:15:14,664 --> 00:15:17,875
Est-ce censé être un éloge ou une insulte ?

206
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
Ni l'un ni l'autre.

207
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Elle a écrit ça parce que
tu es vraiment un officier mal chaussé !

208
00:15:24,882 --> 00:15:27,009
Oh, regarde ! Hiromi est le prochain !

209
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
"Données insuffisantes."

210
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
C'est pourquoi je vous ai dit de passer directement à moi !

211
00:15:42,358 --> 00:15:43,651
Ok, vous y êtes !

212
00:15:43,776 --> 00:15:47,363
"Officier Isao Ota, pilote de l'Unité 2.

213
00:15:47,738 --> 00:15:53,119
"Excessivement violent, mais un
meilleur tireur qu'Izumi.

214
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
"D'un autre côté..."

215
00:15:55,121 --> 00:15:57,498
Je vais t'épater !

216
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Mon arme ! Où est mon arme ?

217
00:16:08,050 --> 00:16:09,010
Ota, surveille ta gauche !

218
00:16:09,010 --> 00:16:09,802
La gauche !
Ota, surveille ta gauche !

219
00:16:19,687 --> 00:16:20,521
Munitions!

220
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
Ah ! Nous n'avons pas de munitions supplémentaires !

221
00:16:23,191 --> 00:16:25,651
Pourquoi une telle adresse au tir de mauvaise qualité ?

222
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
Nous n'en avons plus
des munitions, grâce à vous !

223
00:16:29,113 --> 00:16:29,822
Alors j'utiliserai la force brute !

224
00:16:42,168 --> 00:16:43,753
"C'est un miracle que cet homme...
Laisse-moi tirer avec une arme à feu !

225
00:16:43,753 --> 00:16:45,713
"...a toujours été autorisé à rejoindre la police.
Laisse-moi tirer avec une arme à feu !

226
00:16:45,713 --> 00:16:48,758
"...a toujours été autorisé à rejoindre la police.

227
00:16:48,883 --> 00:16:50,218
"C'est un fou armé...

228
00:16:50,343 --> 00:16:53,638
"Une poudrière ambulante...

229
00:16:53,763 --> 00:16:55,431
"Et un imbécile têtu.

230
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
"Mais quel que soit son autre nom...

231
00:16:58,851 --> 00:17:01,270
"Il pourrait être mieux décrit comme...

232
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
"Policier fou."

233
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
C'est absurde !

234
00:17:19,664 --> 00:17:21,123
Tu l'as cassé !

235
00:17:21,123 --> 00:17:23,751
Kanuka sera en colère à son retour !

236
00:17:24,126 --> 00:17:25,545
Qu'allons-nous faire ?

237
00:17:25,545 --> 00:17:26,170
Fuyez!

238
00:17:26,170 --> 00:17:28,714
Pourquoi nous ? C'est toi qui l'as cassé, Ota.

239
00:17:29,048 --> 00:17:31,968
Elle ne se souciera pas des petits détails !

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,637
Nettoyez ce gâchis si vous tenez à votre vie !

241
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
On devrait effacer les empreintes !

242
00:17:36,889 --> 00:17:38,266
Allez.

243
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
C'est définitivement un crime.

244
00:17:57,702 --> 00:17:59,036
C'est terrible !

245
00:17:59,036 --> 00:17:59,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

246
00:17:59,829 --> 00:18:03,124
Des hommes suspects qui ressemblaient à CECI

247
00:18:03,124 --> 00:18:04,166
est entré par effraction dans votre appartement...

248
00:18:04,166 --> 00:18:04,458
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
est entré par effraction dans votre appartement...

249
00:18:04,458 --> 00:18:05,543
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

250
00:18:10,798 --> 00:18:13,926
La serrure a été forcée. Ce doivent être des terroristes !

251
00:18:27,481 --> 00:18:28,190
Tenez-le !

252
00:18:41,746 --> 00:18:45,833
H-h-bonjour ? Est-ce la police ?

253
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
Introduction par effraction !

254
00:18:47,960 --> 00:18:48,919
Destruction de propriété !

255
00:18:49,045 --> 00:18:50,379
Invasion de la vie privée !

256
00:18:50,504 --> 00:18:52,006
Vous vous appelez flics ?

257
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
Eh bien, en fait...

258
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Gardez vos excuses ! Sortir!

259
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
Merci pour votre hospitalité!

260
00:19:02,308 --> 00:19:05,227
Des terroristes terroristes à
L'appartement de l'officier Clancy ?

261
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
Non, je n'ai pas besoin de renfort.

262
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
Je suis sûr que nous pouvons le gérer.

263
00:19:12,526 --> 00:19:14,945
Oui. Je comprends.

264
00:19:15,905 --> 00:19:17,448
Votre inquiétude était donc justifiée ?

265
00:19:17,657 --> 00:19:18,616
Oui.

266
00:19:19,909 --> 00:19:20,493
Lettre d'excuses

267
00:19:20,493 --> 00:19:23,412
Lettre d'excuses
J'en aurai besoin de plus.

268
00:19:23,412 --> 00:19:23,871
Lettre d'excuses

269
00:19:24,038 --> 00:19:26,999
Donc tu es un fou armé
et une poudrière ambulante...

270
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
mais n'est-il pas temps de se détendre ?

271
00:19:29,043 --> 00:19:29,960
Fermez-la!

272
00:19:29,960 --> 00:19:33,089
Toi aussi tu voulais le lire ! Et vous aussi !

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
Quoi, tu me rejettes la faute ?

274
00:19:35,174 --> 00:19:36,634
Ce n'est pas ma faute !

275
00:19:37,510 --> 00:19:38,803
Laissons tomber.

276
00:19:38,803 --> 00:19:41,722
Quelle horrible fête d'adieu.

277
00:19:42,014 --> 00:19:44,350
Eh bien, tu étais censé la suivre !

278
00:19:44,475 --> 00:19:46,394
C'est exact! C'est VOTRE faute !

279
00:19:46,519 --> 00:19:49,814
Maintenant, qui traite la bouilloire de noire, Ota ?

280
00:19:50,356 --> 00:19:53,693
C'est toi qui est devenu fou
sur l'ordinateur !

281
00:19:53,818 --> 00:19:55,486
En conclusion :

282
00:19:55,611 --> 00:20:01,492
La division 2 est composée de
des officiers vraiment uniques.

283
00:20:01,867 --> 00:20:05,121
Créatif, audacieux, impulsif...

284
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
audacieux, impudent, irrespectueux...

285
00:20:08,124 --> 00:20:12,628
imprudent, destructeur, arrogant…

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,590
irréfléchi, colérique !

287
00:20:18,467 --> 00:20:22,763
Cela couvre les défauts majeurs
dans leur organisation.

288
00:20:47,872 --> 00:20:52,376
Cependant, leurs performances dépassent largement
mes attentes initiales.

289
00:22:22,925 --> 00:22:26,303
Bref, leurs qualités peuvent se résumer ainsi...

290
00:22:42,528 --> 00:22:45,823
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

291
00:22:45,823 --> 00:22:49,785
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

292
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Bleu nuit

293
00:22:51,745 --> 00:22:55,833
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

294
00:23:02,923 --> 00:23:05,217
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille

295
00:23:05,217 --> 00:23:08,220
Trempé de sueur et se sentant seul

296
00:23:08,220 --> 00:23:13,309
J'éteins la télé que j'écoute

297
00:23:15,311 --> 00:23:17,438
Demain, je passerai toute la journée

298
00:23:17,438 --> 00:23:20,316
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière

299
00:23:20,316 --> 00:23:24,278
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds

300
00:23:27,281 --> 00:23:33,579
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté

301
00:23:33,579 --> 00:23:35,956
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir

302
00:23:35,956 --> 00:23:38,584
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir

303
00:23:38,709 --> 00:23:42,129
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

304
00:23:42,129 --> 00:23:46,008
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

305
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
Bleu nuit

306
00:23:48,260 --> 00:23:52,181
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

307
00:23:52,306 --> 00:23:54,350
Bleu nuit

308
00:23:54,350 --> 00:23:58,270
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

309
00:23:58,395 --> 00:24:00,522
Bleu nuit

310
00:24:00,522 --> 00:24:04,985
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

311
00:24:06,362 --> 00:24:09,698
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

312
00:24:13,744 --> 00:24:18,415
Nous regardons Kanuka monter à bord d'un jet,
en route vers la maison.

313
00:24:18,415 --> 00:24:23,754
Mais un étrange criminel, Nekowatari,
détourne l'avion. Quelles sont ses revendications ?

314
00:24:23,879 --> 00:24:27,424
Et qu'est-ce que le message de Kanuka
au contrôle du trafic aérien signifie-t-il ?

315
00:24:27,675 --> 00:24:29,510
Kanuka, ne dis pas au revoir.

316
00:24:29,760 --> 00:24:33,222
Détournement du nouvel aéroport de Tokyo.

317
00:24:33,389 --> 00:24:35,182
A venir, "Adieu, Kanuka"

318
00:24:35,182 --> 00:24:35,724
Cible : verrouillé !

319
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
Épisode suivant : Adieu,
Cible Kanuka : verrouillée !

320
00:24:37,142 --> 00:24:40,688
Prochain épisode :
Adieu, Kanuka